Brandys nad Labem-Stara Boleslav Czechia
Czech Rep

Deux villes, deux rives, un seul nom. Sur la gauche de l'Elbe, Brandýs nad Labem et son château Renaissance; sur la droite, Stará Boleslav et ses sanctuaires de pèlerinage. Le fleuve les sépare et les unit à la fois, et le bateau fluvial qui s'amarre entre elles offre au passager un raccourci rare : passer d'une résidence royale à un haut lieu spirituel en traversant simplement un pont.

Brandýs, le château au-dessus de l'eau

La promenade commence côté Brandýs. Le château domine la rive de sa masse claire, avec ses cours à arcades et ses façades Renaissance soigneusement restaurées. Résidence royale pendant des siècles, il reçut les Habsbourg qui appréciaient les forêts giboyeuses des environs. On parcourt aujourd'hui ses salles et ses terrasses en s'attardant sur les vues qui plongent vers l'Elbe. Les souverains venaient jadis s'y reposer loin du tumulte de la cour, et l'on comprend leur choix en longeant les jardins qui descendent vers la rivière. En contrebas, la petite ville déroule ses rues calmes, sa place bordée de maisons basses et ses cafés où les conversations se tiennent sans hâte.

Commandez un café et une pâtisserie tchèque, écoutez le clocher sonner l'heure, regardez les cyclistes traverser la place : voilà l'étalon du temps local, et il est plus lent que le nôtre.

Stará Boleslav, aux origines du pays tchèque

En franchissant le fleuve, on change d'époque et de registre. Stará Boleslav passe pour le plus ancien lieu de pèlerinage de Bohême, et son histoire pèse lourd : c'est ici que le prince Venceslas, saint patron du pays, fut assassiné en 935. La basilique qui porte son nom s'élève à l'emplacement associé au drame. Tout près, l'église romane Saint-Clément conserve des volumes sobres qui ramènent aux premiers siècles chrétiens du pays, tandis que l'église baroque de l'Assomption témoigne de la ferveur mariale qui attire encore les pèlerins.

Chaque année, des processions convergent vers ces sanctuaires, perpétuant une tradition millénaire. Même hors des grands rendez-vous, une lumière de cierges et un murmure de prières habitent les nefs, et les visiteurs baissent la voix sans qu'on le leur demande.

Une balade qui suit le courant

Entre les visites, les berges invitent à marcher. Des sentiers suivent l'eau de part et d'autre, ombragés et plats, parfaits pour une heure de flânerie. Les habitants y promènent chiens et poussettes, les pêcheurs y tendent leurs lignes. Un peu à l'écart, les étangs de Proboštská attirent les baigneurs de la région pendant la belle saison. Des concerts et des fêtes s'y tiennent aux beaux jours, et l'on y prend la mesure d'une Bohême rurale que les circuits classiques traversent trop vite. Le passager y mesure combien cette escale respire au rythme d'une vie locale ordinaire, sans décor monté pour lui.

Ce que l'escale permet vraiment

DécouverteRiveÀ prévoir
Château de Brandýs et sa vieille villeGaucheEnviron deux heures
Basilique Saint-Venceslas et sanctuairesDroiteUne à deux heures
Berges du fleuveChacuneAu fil de l'envie

Tout se fait à pied, et c'est l'un des atouts de cette halte de Bohême centrale, aux portes de Prague : aucun transfert, aucune attente, le territoire entier à portée de semelles.

L'heure du retour

Au moment de rejoindre la passerelle, beaucoup de passagers refont une pause au milieu du pont. D'un côté, la vieille résidence regarde passer le courant comme elle le fait depuis la Renaissance; de l'autre, les clochers de Stará Boleslav rappellent qu'un pays entier vient prier ici depuis mille ans. Peu d'escales fluviales résument autant d'histoire tchèque en si peu de mètres. On repart avec l'envie d'ouvrir un livre sur Venceslas, et c'est déjà une réussite.

Questions fréquentes

Sur l'Elbe, entre les deux villes qui forment la commune : Brandýs nad Labem sur la rive gauche, Stará Boleslav sur la rive droite. L'embarcadère est placé de façon qu'un seul pont sépare le château Renaissance des sanctuaires de pèlerinage. Aucune navette n'est nécessaire.
Oui, et c'est le principal atout de l'escale. Château, vieille ville, basilique et berges se rejoignent à la marche, en terrain plat, sans transfert ni horaire d'autobus à surveiller. Le pont entre les deux rives se traverse en quelques minutes.
Comptez environ deux heures pour le château de Brandýs et sa vieille ville, une à deux heures pour la basilique Saint-Venceslas et les sanctuaires de Stará Boleslav, et le reste sur les berges. Un café sous les arcades de la place complète la journée sans qu'on ait à courir.
Des cours à arcades et des façades Renaissance restaurées, dominant la rive de leur masse claire. Le lieu fut résidence royale pendant des siècles et reçut les Habsbourg, qui appréciaient les forêts giboÿeuses des environs. Les terrasses et les jardins descendent vers l'Elbe, et la vue explique le choix des souverains mieux qu'un guide.
Parce que le prince Venceslas, saint patron de la Tchéquie, y fut assassiné en 935. Stará Boleslav passe pour le plus ancien lieu de pèlerinage de Bohême. La basilique qui porte son nom s'élève à l'emplacement associé au drame, aux côtés de l'église romane Saint-Clément et de l'église baroque de l'Assomption.
La couronne tchèque. L'euro n'a pas cours et n'est accepté qu'occasionnellement, à un taux désavantageux. Les cartes passent dans les commerces et les restaurants; gardez quelques couronnes pour les petits cafés et les offrandes dans les églises.
Le tchèque. C'est une commune de Bohême centrale qui vit pour elle-même, pas une ville touristique : l'anglais se comprend dans les lieux de visite et chez les plus jeunes, moins ailleurs. L'allemand dépanne parfois. Le français est rare.
De mai à septembre, quand les berges sont praticables et que les étangs de Proboštská accueillent les baigneurs de la région. Les concerts et fêtes de village se tiennent aux beaux jours. Les grandes processions de pèlerins convergent vers les sanctuaires à date fixe : l'église est alors pleine, ce qui change complètement l'atmosphère.
Oui, avec une réserve honnête : il n'y a ici ni attraction ni animation conçue pour les jeunes visiteurs. Ce qui fonctionne, ce sont les berges plates et ombragées, idéales pour marcher ou courir, les pêcheurs à observer et, l'été, la baignade aux étangs. Le château et les églises intéressent surtout les plus grands.
Épaules et genoux couverts, comme dans toute église active. Ce sont des lieux de prière avant d'être des monuments : même hors des grands pèlerinages, une lumière de cierges et un murmure habitent les nefs, et les visiteurs baissent la voix sans qu'on le leur demande.